Things that bug the crap out of me when it comes to subs and translations in general.
1. The word "Baka"; use the word "moron" or "idiot", anything I mean really.
2. Keeping honorifics to an absurd extent. For instance, "Oujisama" is a word that has an english equivalent; mistress, madam, ect. Use it. I don't know what a "Oujisama" is.
3. When they completely blow the chance to translate a japanese pun that makes no sense in english, into a funny joke. Alright I know that this one isn't always easy to do; and you just don't want to make stuff up. But when you have the chance, and it makes sense to do so, then fucking do it.
Top Comments
Lucky_Pooch
Mar 25, 2015 at 08:18PM EDT
thegreato
Mar 25, 2015 at 07:56PM EDT